INVIERNO SUECO...

A veces hermoso... a veces odioso...
Desde la ventana de mi escritorio en el cuarto de personal, que comparto con Magnus, Awara y Anna.

Canción de invierno, (Winter song) Ronan Keating

PASA LIGERO....EL MALDITO FRÍO INVIERNO...

Camino a la escuela
Y eso que hoy empecé más tarde y salió el soooooool!
Las barbas de mi carro....pegadas al suelo...


Siento un poco de remordimiento. Creo que he destruído un poco ,espero que no del todo, ese encanto que el invierno, especialmente de lejos, en películas, fotos o tarjetas de navidad despierta en muchas personas. Lo siento Conchi.

Yo ya estoy anhelando la primavera, y buscando algo sobre la primavera, me topé con esta canción que le encantaba a mi mamá.

Cuando una vez fui a Colombia de vacaciones, creo que en los noventa, me preguntó si la había oído, y como yo no lo había hecho, no descansó hasta que la pusieron en la radio y me la hizo oír.....Creo que he salido un poco a ella...

Sí, estoy ya esperando que pase este gélido invierno, pues cada mañana es una proeza el lograr meterme en el carro, una odisea llegar al trabajo y otra regresar a casa. En realidad es un acto que me tocará repetir cada día estoicamente hasta la llegada de la primavera. La maldita primavera?

A mí me hace daño este maldito invierno...

Pero también me gusta la nieve. No lo puedo negar. Cuando estoy calentita en mi apartamento, viendo la nieve blanca y suave caer silenciosamente, y yo con una taza de chocolate caliente español entre mis manos y una vela encendida... Es hermosa. No lo puedo negar.

Pasa ligero invierno, pasa ligero...

UNA SITUACIÓN, UNA PALABRA, UNA CANCIÓN

Lo que voy a contar es todo verdad. Todo comenzó ayer. Ayer domingo amaneció nevando.

Lo escribí en el blog y Gela, mi hermana me contestó, estás bromeando.... No, qué más quisiera yo.

Pues sí, nevó y nevó y nevó todo el día. En el norte de Suecia tienen ya un metro de nieve.En la tarde, como a eso de las 6, me fui con Peter, el papá de mi hijo, mi excompañero y amigo, a un restaurante a cenar. Nos fuimos en su carro. Seguía nevando mientras comimos, y siguió nevando cuando salimos.

A él siempre le ha gustado hacer patinar el carro un poco, "para practicar" y no dejarse agarrar del pánico cuando suceda de verdad, dice él. A mí, nunca me ha gustado, a mí me agarra el pánico hasta en "la práctica", por eso no practico.

Ayer lo volvió a hacer y me volvió a parecer igual de espantoso. Deberías hacerlo tú también me dijo....

No soy aventurera, nunca lo he sido, y lo poquito que si alguna vez he tenido de ello, ya ha desaparecido del todo a mi edad.

Hace poco leí de una escritora, creo, que tenía espíritu aventurero y aprendió a volar a los sesenta y pico de años. Eso, por ejemplo, no habrá riesgo de que pase conmigo....

Pero bueno, la nevada de ayer es el antecedente de lo que voy a contar.

Esta mañana, naturalmente volví a madrugar para otro emocionante día de trabajo.

No sé ni cómo empezar, y sé además que creerán que estoy siendo algo "garciamarquiana", pero, como dicen mis alumnos, lo juro, lo juro, lo juro.... que es verdad y toda la verdad.

En realidad, yo creo que la culpa es del calentador del carro que tengo por dentro, que hace que la nieve se derrita por fuera y ésta se alcance a helar en todas las hendiduras, cerraduras y por todos lados. Lo que no entiendo es por qué así este año y no antes. Estamos a sólo bajo 9 -11 grados (se puede bajar hasta 25.....como en el -87).

Mi carro tiene un defecto, o un desperfecto... que no he mandado a arreglar, y es que sólo se abren todas las puertas, abriendo la del pasajero de al lado del conductor. Igual cuando le voy a poner seguro tiene que ser por ese lado.

Pues bien, logré meter la llave en la cerradura congelada después de romper el hielo, pero no daba la vuelta. La nieve me llegaba a las rodillas, y a pesar de que tenía mis botas a media pierna se me metió por dentro. Los témpanos de hielo, las barbas del carro, estaban pegados al suelo o a la nieve y el hielo del parqueadero más correctamente.

Me demoré tanto tratando de abrir la puerta que se me hicieron las y cuarto (las siete y cuarto..). Desesperada, naturalmente, aún no he comprado tarjeta de bus, debería hacerlo, golpeaba la cerradura tratando de quitar más hielo, pero nada. Por suerte venía un hombre y lo llamé, por favor......

Qué gentil!!!! Se acercó, se tuvo que quitar sus guantes, el frío era como un cuchillo, cortante. Lo que pasa, me dijo, es que este trozo de hielo no deja levantar la manigueta. Le dio fuerte, y por fin lo logró. Fue mi ángel de la mañana.

Pero ahora sí que tengo que empezar a buscar donde vivir mis inviernos en un futuro pues ahí no terminó el asunto.

Supuestamente debería poder abrir también la puerta del lado donde manejo ya que las cerraduras estaban sin seguro...pero no, claro que no, porque la manigueta y toda la puerta estaba pegada con el hielo. Para resumir, me tocó meterme por la puerta de al lado, la que el hombre me ayudó a abrir, encaramarme sobre freno de mano y cambio y con las botas todas llenas de nieve y mojadas meterme en mi puesto.

Ya sentada e instalada, voy a prender el carro pero de pura bestia había dejado la llave por fuera, en la puerta. Lo juro, lo juro, lo juro!!!!

Qué imbécil!!!!!No podía tampoco abrir la puerta de mi lado!!!! Me tocó otra vez encaramarme, insultarme y llamarme de todo lo posible a falta de otra persona que lo hiciera por mí, que es lo que sucede cuando se convive con alguien.

Sacar la llave, volver a encaramarme a mi puesto y tratar de descongelarme ahora yo. Estaba helada, de pies a cabeza, las manos, sobretodo, me tocó poner la calefacción a toda y esperar un poco pues no podía ni mover los dedos. Me tocó después además tanquear...después de descongelar la tapa del tanque ....

Ahora, si esto me sucede en 7 u ocho años.....será que podré encaramarme así por encima de todo? Tengo que ir a "Feel Good"....para estar en forma....

Será que aguantaré tantos años más?...

Al trabajo llegué a las 7:50......Sólo diez minutos para mi primera clase.

A mi amiga Conchi, que vive en Madrid le parece atractivo....

Me pregunto si todavía....

El hombre de esta mañana fue pues, quien me hizo acordar de la canción que voy a meter, "Angel of the morning", de los sesentas. Yo la oía en Colombia, versión traducida al español y cantada por Enrique Guzmán.

La original es de Merrilee Rush. Siempre me ha gustado.

PANAMÁ Y COLOMBIA - LA CUMBIA

Ya lo he dicho antes, que este blog iba a ser un revoltijo de canciones, melodías, bailes, en fin, de la música que se me vaya viniendo a la cabeza y al corazón.

Con la densa nevada que llevamos ya desde las primeras horas de la mañana, me he despertado con un guayabo enorme (como decimos en Colombia=nostalgia) de mi tierra..

O, tal vez fue un sueño que tuve. Sueño mucho, y en general me acuerdo de la mayoría de mis sueños, hasta recuerdo algunos que tuve de niña. Muchas veces hacen los sueños que nos despertemos en cierto estado de ánimo sin que sepamos exactamente el por qué. Pero este es otro tema, "el mundo de los sueños" siempre me ha fascinado. Tal vez cuente algunos de ellos, alguna vez, y lo que mi hermano Rodolfo hacía de pequeño cuando yo le contaba mis sueños cada mañana...

Y como tengo nostalgia de mi tierra sin nieve, voy a meter una de mis cumbias favoritas.

La cumbia es uno de los tantos bailes folclóricos de Colombia y Panamá. Ya se sabe que Panamá fue de Colombia hasta 1903, año en que se independizó, por iniciativa y con ayuda de los gringos, por el canal naturalmente así que como es de entender, tenemos mucho en común.

En Barranquilla, mi ciudad, y la de Shakira, se baila la cumbia en los carnavales. Las mujeres llevan polleras, generalmente colorás (rojas), aunque pueden ser de otros colores, y una vela encendida en la mano. Los hombres van de blanco, con el sombrero "volteao", la mochila, colgada a medio lado y un machete en la mano. Unos de los instrumentos típicos es la gaita (especie de flauta), sonido típico de los carnavales.

La cumbia varía de acuerdo a la región. La siguiente es una cumbia sampuesana, de Sampués, en Sucre.

Mi intención es sólo mostrar cómo se baila la cumbia. El sonido es paupérrimo y la cumbia monótona, las hay mejores. La persona que hizo este video casero, lo debió haber grabado en diciembre. Observar el cielo azul y las brisas de diciembre de las que habla Gabito en "Cien años de soledad". Mami las llama las brisa antipáticas, no le gustan, a mí me encantan, son vida y me hacen una falta...... y el cielo azul de diciembre....Hace siglos que no voy a Barranquilla en diciembre....

CANCIONES DE HACE UN TIEMPITO........

Ete viernes, o sea ayer, tuvimos "after work" mis colegas y yo. Eso quiere decir que nos reunimos cada viernes que tenemos ánimos, fuerzas y ganas en algún restaurante de Skövde, para comer algo y tomar unas copas. Ayer no nos quedamos tan tarde pues los que nos reunimos, ya no estamos en nuestros veintes, y hoy teníamos que levantarnos temprano para trabajar en la escuela.

Los sábados, nunca trabajamos.

Hoy sábado tuvimos " Öppet Hus", algo así como "escuela de puertas abiertas", para que todo el que quiera, especialmente los padres de nuestro alumnos, mientras nosotros dictamos clases, visiten la escuela y puedan entrar a cualquier clase, cuando lo deseen, ver cómo funciona el colegio y sus hijos. Dictamos las clases con las puertas abiertas. Yo tuve clase de inglés y de español con mis séptimos y fue muy divertido.

Pero bueno, esto es sólo un paréntesis.

Anoche, al hablar de algo que sucedió, una de nuestras colegas dijo: "recuerdan cuando......hace dos años..........."?

Pues bien, de lo que ella hablaba no fue hace dos años, sino seis o siete..... constatamos luego.

Nos reímos muchísimo, ya con el vino también claro, pues es señal típica de la "edad".......

Y como todos estamos en las mismas....

Me he acordado de dos viejas canciones que aún me encantan. La una, la de Smokie, "Living next door to Alice" siempre me ha dado algo de angustia, desespero y sentimiento de frustración......por la letra claro.

La otra, la de Bonnie Tyler, "It´s a heartache" le encantaba a Gela, mi hermana, a mí también, y como la voy a visitar ahora durante las vacaciones de diciembre.... aquí va.....

MÚSICA PARA MIS OÍDOS...

fue escuchar el tractor quitanieves esta mañana, sabía que hoy no me atrancaría. Por favor no dejes de venir. Ha seguido nevando, noche y día, pero no me tocó salir con pico y pala, menos mal, aunque algunas cuantas precauciones me tocará seguir para que no se me congelen las cerraduras de ese modo. Venden un producto, un líquido especial (los suecos tienen experiencia en inviernos, se puede decir), que se echa en ellas para evitar que se hielen. Lo tengo, pero de bestia, en el carro, hay que guardarlo dentro de casa.

Los inviernos en Suecia son laaaaaaaargos, muy largos, demasiado largos como para describir cada día de esta fría y oscura estación.Sería como para abrir un blog de sólo invierno y no, suficiente con tener que soportarlo. Por eso no pienso seguir más esta historia, pero hay un par de cosas que quiero comentar.

Una es que se vive en una oscuridad interminable durante casi todo este tiempo. Aurora se toma su buen tiempo en salir, si es que sale en las mañanas y hay días en que hasta el sol está blanco, un sol opaco, congelado también de frío.

Está oscuro cuando nos vamos al trabajo y oscuro cuando volvemos. La diferencia al volver del trabajo, además de la misma oscuridad matutina es que allí no tengo parqueadero con calefacción y todo es peor pues el carro está helado también por dentro. Casi todo el mundo, naturalmente yo también, prende el motor mientras se quita la nieve y el hielo, para que alcance a calentarse un poquitín y no helarnos al entrar.

Lo otro es que ahora tengo mucho cuidado con la llave. Me contó Anna, mi colega de cuarto de trabajo, que a Simon, su marido, se le cayó ayer la llave en la nieve y....ay.....el pobre se quedó hasta la medianoche paleando.... y nada. Les tocó buscar la copia, que no encontraban en casa tampoco. La llave bajo la nieve....tal vez hasta la primavera....
Bueno vamos por 51 centímetros de nieve en Västergötland, la región en la cual está Skövde. Sólo en Jämtland, más al norte tienen 55..... Aún sigue nevando....
Yo sólo ruego por que al próximo período glaciar no se le dé por adelantarse unos añitos...

SIN LÍMITES...

Creí que lo peor había sido ayer. Después de 30 inviernos en éste, mi segundo país, cómo puedo ser tan tonta? Apenas está comenzando...

Ha seguido nevando, así, como quien no quiere la cosa, poquitico a poco, como cantan Garzón y Collazos.

Una nieve a veces de copos pequeños, otras, menudita, muy menudita, pero insistente e incesante. Dos decímetros de nieve en dos días y seguirá mañana...

Me gusta llegar temprano al trabajo. Empiezo a las 8.00, pero trato siempre, en lo posible, de estar allí a las 7.30.

Anoche, al ver el tiempo, pensé, voy a ir más temprano, para poder manejar sin apuro, con tranquilidad.

Dicho y hecho. Me pegué una madrugada inhumana, pero cuál no sería mi sorpresa cuando al llegar al parqueadero veo que los tractores quitanieves no habían pasado aún. Siempre lo hacen, y muy temprano, tanto, que en muchas ocasiones durante todo el invierno, nos despiertan con su ruido y sus luces azules y rojas. Quitan la nieve y echan sal, o tierra, para que los carros y las personas no patinen ni resbalen y evitar piernas o brazos rotos. Cada invierno, en Suecia, hay montones de brazos, piernas, caderas rotas...

Esta vez iba mejor equipada, mis botas altas, para que la nieve no se metiera por donde no debiera, mis superguantes, un raspanieves en el bolsillo (tengo como 5 dentro del carro) y una fuerza de voluntad que creía me serviría para enfrentarme con lo que veía.

La nieve lo cubría todo, una nieve blanda, engañosa... Me hundía hasta media pierna.

Mi carro tenía barbas, parecía una ballena, las ballenas no tienen dientes, tienen barbas. Siempre pienso en animales al ver algunas cosas, o personas, se me viene enseguida a la cabeza. Parece un.... o una..... A Johan, mi hijo, le encantaba, siempre le daba risa...

No me voy a rendir, pensaba. Tengo un calentador eléctrico de motor que enchufo cada vez que llego a mi parqueadero. Pago extra por tenerlo, es el gasto más útil y gratificante que tengo.

Por dentro está el carro siempre calentito (sólo en mi parqueadero, pero ya es algo).

Cuando iba meter la llave en la cerradura, HORROR! toda congelada, cubierta de hielo. Me tocó golpear y golpear hasta romper el hielo. Por fin quedó el huequito libre y metí la llave.Quito algo de nieve, para que no se meta en el asiento al abrir la puerta. Abro la puerta y prendo el motor. Cierro la puerta y empiezo a librar el carro de nieve,....ya me empiezo a enfriar, ya voy perdiendo los ánimos.

Hay mucha nieve, muchísima. Quito, con ayuda de las botas, lo peor detrás de cada llanta.

Listo. Entro al carro,me siento y empiezo a retroceder para poder salir, lo logro y cuando ya voy a salir del parqueadero a la calle, (hay una subida).....SE ENTIERRA!!!!! HORROR!!! OTRA VEZ HORROR!!

Maldita sea!, digo ya furiosa y en voz alta. Me toca apagar el motor para abrir la puerta del equipaje y sacar la pala (que en Suecia es obligatorio llevar, ya saben por qué) y apalear la nieve debajo de las llantas o detrás... Pero NOOOOO la cerradura de atrás también congelada!!! Toda congelada, tan congelada que no puedo quitar la cantidad de hielo.

En estas circunstancias muchas veces me dan ganas de llorar, pero la rabia era mayor...

Era tan temprano que no había casi nadie, mejor dicho, nadie, a excepción de una mujer que me imagino trabaja pa Skövde Bostäder, del edificio de estudiantes de enfrente, que con una pala enorme, quitaba la nieve de la entrada del edificio. Atravesé la calle y le expliqué lo que me pasaba y le pedí prestada la pala.

Menos mal que siempre hay almas benditas que lo sacan a uno de apuros. Quité la nieve, mil gracias, mil gracias y arranqué.

Será que mañana tendré que salir con pico y pala?

Con esta nieve no se ven las señales de tráfico, no hay límites de velocidad, no hay nada, todo está cubierto de nieve, todo es blanco.....Los límites, son el sentido común y la precaución.....y hay que tener la esperanza de que los demás traficantes se dejen llevar por lo mismo.

No hay cabida para prisas, las curvas son fatales y una patinada en una curva le hiela a uno la sangre en todo el sentido de la palabra.

A las 7.35 estaba estaba en mi cuarto de trabajo.Estamos en el comienzo del invierno.....

SIBERIA /DOCTOR ZHIVAGO SUECIA /MCA

Desde ayer, no ha parado de nevar en Skövde.

Es horrible y es precioso. Precioso y triste. 
Cuando estamos dentro de casa, calentitos, ver la nieve caer, es hermoso.Sobre todo el silencio, la luz. 
Con la nieve se acaba la oscuridad de noviembre.....

Las primeras nevadas siempre me traen tantos recuerdos, y me lleno de nostalgia.

Este año ha empezado temprano. 
En 1987 hubo un invierno muy frío y con mucha nieve. 
Lo recuerdo muy bien, porque fue el invierno en que nació mi querido hijo.
Creo que fue el frío el que lo hizo salir de su madriguera, porque esa noche trabajé hasta tarde, y en la noche me fui a pie a casa. Parecía Siberia, tormenta de nieve, al llegar creí que me iba a partir en mil pedacitos, así como esas figuras de hielo, porque llegué congelada de pies a cabeza. 
Recuerdo que ya casi llegando al apartamento, pensé en el doctor Zhivago, el de la película, la de la novela de Boris Pasternak, cuando le tocó caminar en Siberia y llegó casi congelado adonde una amiga que tenía.

Me gustó mucho esa película, la vi hace muchos años y la he vuelto a ver un par de veces más, con Omar Sharif, Julie Christie y Geraldine Chaplin, entre otros.
El tema de Lara, me encanta.

Y bien, hoy, me ha vuelto a pasar. 
Estamos en plenas conversaciones con padres de familia, para informar cómo les va a los chicos.

Al terminar y salir, tengo que decir que no ha parado de nevar en todo el día, y aún sigue, con viento, tormenta de nieve, como en Doctor Zhivago, como en Siberia, casi me privo. 
Soy muy friolenta, y no importa cuánta ropa lleve encima, siempre me congelo. Unos días más que otros, pero siempre lo hago. 
Ahí estaba mi carro, medio enterrado bajo la nieve....

Cansada, con hambre, con gripa y con un carro enterrado bajo la nieve que me tocaba desenterrar, si es quería volver a casa. 
La cerradura congelada, casi no puedo abrir la puerta. 
Al fin. Sacar un cepillo y quitar primero montones de nieve para poder abrir la puerta y prender el motor, para que se vaya calentando y ayudar un poco a que se derrita el hielo pegado a los cristales.....

Zhivago, era ruso, estaba en su país, yo colombiana, en Suecia...
Me pregunto entonces, justo en esos momentos, que yo, que soy del Caribe, de un lugar de donde no baja el termómetro de 20 grados, qué hago aquí....

La nieve, ya alta, se me metió dentro de las botas. 
Los guantes, todos mojados, no me servían de mucho. Lo más rápido que pude, para no congelarme del todo, quité nieve y hielo. Me metí al carro, los dedos tiesos duelen, horriblemente, casi no se puede manejar pues están congelados, difícil moverlos...Siberia...Suecia...Skövde, ¿tendrán algo en común?
Definitivamente ni el sol ni el calor.

Todo esto me hace pensar además en el latino que se muda al Canadá...
No, no  es música, pero lo tengo que meter.....

MC@😊

EL CANTAR TIENE SENTIDO

Hace poco me rastreó una vieja amiga venezolana, de mis tiempos en Örebro por Facebook.

Me alegré de saber de ella de nuevo. Es además del país vecino. Venezuela tiene música muy bonita y como antes era parte de Colombia, tenemos mucho en común.

En mi último año de estudios universitarios en Colombia, ya hace algún tiempo..... fui con mi familia a Cartagena de Indias, en febrero, escapándonos de los carnavales en Barranquilla, que a mi papá no le gustaban. Yo ya ganaba algo de dinero pues trabajaba enseñando inglés en la primaria, en un colegio de monjas.

Habían abierto un almacén de discos cerca del hotel donde nos bajábamos, y fui con mi hermano Rodolfo, (Rodo) y con Ángela (Gela) y compré varios discos. Podíamos oírlos antes, así que estuvimos allí mucho tiempo. Compré varios, Atahualpa Yupanqui, Facundo Cabral, Mercedes Sosa, Soledad Bravo...

Soledad, nacida en España, vivió en Venezuela; se le considera venezolana, canta "El cantar tiene sentido", canción popular venezolana.

TENORES / NUEVA GENERACIÓN

Hay música, que siempre será música, y música de calidad, eterna. Música que llena el alma, música que es un placer escuchar.

Qué bien que la nueva generación venga aportando con sus nuevas y jóvenes voces música y canciones del ayer, ojalá en cada país se cultiven y descubran ejemplos como éste.

Además, ya Pavarotti, Carreras y Domingo, los tres grandes tenores, tienen sucesores, los jóvenes Boschetto, Ginoble y Barone, de 14 y 15 años cantan "O sole mio".

"IT´S COMPLICATED"

FUE LA PELÍCULA DEL CINECLUB DE ESTA NOCHE. ÉSTA, NO ES LA CANCIÓN DE LA PELÍCULA, PERO ME HIZO PENSAR EN ELLA. SÍ, ES EN REALIDAD COMPLICADO, PERO POR QUÉ?

SOLEDAD

SAN JUAN DE PUERTO RICO

ESTUVE EN PUERTO RICO ESCAPANDO DE MI PRIMERA TRISTE NAVIDAD EN SUECIA.

ESTUVE ALLÍ CON DOS DE MIS HERMANAS, UNA, CON SUS NIÑAS, Y CON MAMI. EL RECUERDO DE PUERTO RICO ES MUY TRISTE. MARCA UN PERÍODO DESDE EL CUAL LAS NAVIDADES YA NO TIENEN SENTIDO PARA MÍ.

A PUERTO RICO LE LLAMABAN LOS INDIOS TAÍNOS, BORIQUÉN O BORINQUÉN, DE AHÍ EL GENTILICIO "BORICUA" CON EL CUAL SON RECONOCIDOS POR LOS LATINOAMERICANOS.

BORICUAS O PUERTORRIQUEÑOS.

JAVIER SOLÍS, CANTANTE MEJICANO, EL REY DEL BOLERO RANCHERO, Y EL TRÍO LOS PANCHOS, LOS FAVORITOS DE MAMI, CANTAN "EN MI VIEJO SAN JUAN".

SON MUCHAS LAS CANCIONES QUE HABLAN DEL AMOR A LA PATRIA EXPRESADO EN EL DESEO DEL CANTANTE ( REPRESENTANDO A SU PUEBLO), DE MORIR O DE SER ENTERRADO EN EL LUGAR EN QUE SE NACIÓ. EL HIMNO NACIONAL DE SUECIA ES UN EJEMPLO.

YO, DESPUÉS DE QUE ESTÉ MUERTA, ME IMAGINO NO ME IMPORTARÁ DÓNDE ME ENTIERREN, PERO ME GUSTARÍA FUERA CERCA DE QUIEN MÁS HE QUERIDO EN EL MUNDO, CERCA DE MI HIJO, PORQUE ÉL Y YO ESTAREMOS ETERNAMENTE JUNTOS.

"A STÓIRÍN, A GRÁ"

SIGNIFICA: "YOU DEAR MY BELOVED LITTLE TREASURE"
ESTÁ EN GAÉLICO, ME ACLARÓ LECK.
GRACIAS LECK.
AÑADO LA DEFINICIÓN DE LA RAE DE GAÉLICO:SE DICE DE LOS DIALECTOS DE LA LENGUA CÉLTICA QUE SE HABLA EN CIERTAS COMARCAS DE IRLANDA Y ESCOCIA.
AHORA VOY A AÑADIRLO AL TEXTO QUE SAQUÉ PRIMERO JUNTO CON LA TRADUCCIÓN.