No veo mucha tele hoy en día, pero vi por casualidad el primer programa que la tele sueca, canal 1, envía todos los martes del verano a las 8 de la tarde. Lo han hecho desde hace mucho tiempo y naturalmente han sido muchos los animadores.
Este año es uno bastante joven, Måns (como el gato malo de Pelle Svanslös) Zelmerlöw y lo hizo bastante bien. Yo sacaría al Anton, que trata de ser gracioso, sin lograrlo.
El programa es que toda la gente que va puede cantar. Hay una orquesta, se invitan coros (estaba el de Lund), grupos musicales (estaba Benny Andersson, el de ABBA con BAO),cantantes famosos Helena Sjöström y Tommy Körberg.......y todo el público canta con ellos.
En el público había gente también muy conocida como políticos (Maud Olofsson) y gente de la radio y la televisión.
La melodía de entrada es "Estocolmo en mi corazón", de Lars Berghagen, que también fue animador del programa varios años. Los animadores, si resultan buenos duran generalmente varios años y naturalmente tienen que saber cantar.
Esto se hace al aire libre en un parte de Estocolmo que se llama Djurgården, en Skansen, que es un museo al aire libre, así que es ideal cuando hace buen tiempo! Algún día iré....de seguro lloverá y hará frío....
Hay otro programa musical de los veranos que me gusta, es por la radio (Sommar P1) y en el que personas, conocidas o no, hablan y presentan canciones y música. Lo oía mucho antes, ahora como casi nunca me quedo en los veranos.....pero ya oí uno (y alcanzo a oír otros cuantos antes de irme) del escritor Torgny Lindgren...bastante bueno (le gustan las marchas, pero no la que ponían los nazistas).
Bueno y aquí ven un poco de Estocolmo en un día soleado del mes de junio!!!
Que lo disfruten!
Stockholm i mitt hjärta
Estocolmo en mi corazón
Solljuset stiger ur havet,
La luz del sol sale por el mar,
spelar i koppar och glas,
haciendo juegos de cobre y de cristal,
Stockholm i gryningen strålar
Estocolmo es radiante al amanecer
som var hon en gyllene vas,
igual que un dorado jarrón
med blommor från Östersjöns stränder,
con flores de las orillas del Báltico,
med ängsört från ekarnas sal,
con hierbas de la pradera de los campos de robles,
en skönhet på urbergets stränder,
una belleza de las costas rocosas,
Mälarens ljuva vestal.
la dulce vestal del Mälaren, (lago)
Refräng: / estribillo:
Stockholm i mitt hjärta,
Estocolmo en mi corazón,
låt mig besjunga dig nu,
déjame cantar ahora para ti,
åldrad i ungdomlig grönska,
envejecida en el verdor juvenil,
öarnas stad, det är du!
la ciudad de las islas, esa eres tú!
Av städer jag känner i världen
De todas las ciudades del mundo que conozco
är du den stad som fått allt.
eres tú la ciudad que lo ha recibido todo.
Genom Mälarens kärlek till havet
Por ese amor del Mälaren por el mar
en blandning av sött och salt.
una mezcla de dulce y de sal.
Solljuset dansar på fjärden,
La luz del sol baila en la bahía,
det glittrar för stort och för smått,
brilla para lo grande y para lo común,
för träkåken uppe på Söder
para las casitas de madera del Sur,
men även för Konungens slott.
pero también para el castillo del rey.
Det porlar i fiskrika strömmar,
Murmulla en las corrientes llenas de peces
det valsar i Mälarens famn,
se mece en el regazo del Mälaren,
det skymmer och skänker oss drömmar
se esconde y nos regala sueños
sjungandes sjöstadens namn.
tarareando el nombre de esta ciudad marítima
Refräng:
Stockholm i mitt hjärta, etc.
Skymningen kom i en smekning
El atardecer llegó en una caricia
av kvällsbrisens skälvande hand.
de la trémula mano de la brisa vespertina,
Nu rodnar solen i fönstren
Ahora se ruboriza el sol en las ventanas
på Söder och Norr Mälarstrand.
de las costas Sur y Norte del Mälaren.
Säj, hör du musiken och skratten
Díme, escuchas la música y las risas
från Djurgården och Gröna Lund,
de Djurgården y de Gröna Lund,*
en lovsång till Stockholm i natten
un himno nocturno a Estocolmo
från skärgårdens vikar och sund.
desde las bahías y los estrechos del archipiélago.
Refräng:
Stockholm i mitt hjärta, etc.
La traducción de la canción es mía, si alguien la puede hacer mejor o tiene alguna opinión, bienvenidos!
DJURGÅRDEN: ES UNA ISLA Y TAMBIÉN DONDE ESTÁ EL PARQUE DE ATRACCIONES : GRÖNA LUND.
ALLÍ ESTÁ TAMBIÉN "SKANSEN" QUE ES UN MUSEO AL AIRE LIBRE Y ZOOLÓGICO.
ES UNA PARTE MUY LINDA DE ESTOCOLMO, MUY VISITADA POR LOS TURISTAS. MUCHAS EMBAJADAS ESTÁN ALLÍ.
Estocolomo, la capital de Suecia, es una ciudad hermosa. Más aún en verano y en los días soleados es toda una sensación.
Como está al borde del Mar Báltico y tiene el lago Mälaren, escribe Lasse en su canción lo del agua dulce y salada. Estocolmo es un archipiélago y está formada por 14 islas, así que el agua es en elemento predominante.
Como Lars Berghagen es quien ha escrito la canción, cuelgo también su video, además que también fue el animador del programa durante varios años.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario