martes, 28 de junio de 2011

TED GÄRDESTAD, DOS CANCIONES: POR EL AMOR / QUIERO UNA LUNA PROPIA

Ted se quitó la vida el 22 de junio de 1997... a los 41 años

"POR EL AMOR / FÖR KÄRLEKENS SKULL"
Para verlo tienes que pinchar la flechita de abajo a la izquierda

Utanför fönstret slår våren ut. 
Fuera de la ventana florece la primavera
Marken blir grön igen. 
La tierra se vuelve verde de nuevo,
Allt som var dött, väcks till liv, 
Todo lo que estaba sin vida vuelve a renacer
det kan också vi 
nosotros podemos también
Mm.. 
Så länge vi andas. 
Mientras respiremos.

Ute till havs styr en fiskebåt. 
Allá afuera en alta mar navega un barco pesquero,
Längs en fri horisont. 
A lo largo de un horizonte libre
Den gungar så tryggt in mot hamn 
Se va meciendo muy seguro hacia el puerto
som jag i din famn. 
como yo en tu regazo,
Mm.. 
Så länge vi älskar.
Mientras nos amemos.

Det är för oss solen går opp. 
Es por nosotros que sale el sol,
Lyser som guld, för kärlekens skull 
Brilla como oro, por el amor
Solen går upp, så oskuldsfull
El sol se levanta, tan inocentemente 
Lyser på oss för kärlekens skull.
Brilla para nosotros, por el amor,

Högt på ett berg står en katedral, 
A lo alto de una montaña hay una catedral
och pekar upp mot skyn. 
y señala hacia el cielo,
Men det är för himlen i dig, 
Pero es por el cielo que hay en ti,
och jorden i mig 
y por la tierra que hay en mí
Mm.. 
Vi älskar varandra.
Nos amamos.

Det är för oss solen går opp. 
Es por nosotros que el sol se levanta.
Lyser som guld, för kärlekens skull
Brilla como oro, por el amor 
Solen går upp, så oskuldsfull 
El cielo se levanta tan inocentemente
Lyser på oss för kärlekens skull.
Brilla para nosotros por el amor,
Mmmm...
Lyser som guld, för kärlekens skull
Brilla como oro, por el amor 
Lyser på oss, för kärlekens skull
Brilla para nosotros, por el amor

"QUIERO UNA LUNA PROPIA / JAG VILL HA EN EGEN MÅNE"

Du har då aldrig trott på tårar,
Tú nunca has creído en lágrimas
det passar inte för en karl
no es cosa de hombres
Om man är över femton vårar
Si uno tiene más de quince abriles
finns inga känslor kvar.
ya no quedan más sentimientos.

Kan du förstå två våta kinder,
Puedes comprender dos mejillas humedecidas,
de torkar lika snabbt igen
se secan igual de rápido
Man rår ej för att tårar rinner, när man har mist sin vän.
Uno no puede impedir que las lágrimas rueden, cuando se ha perdido a su amigo.

Jag vill ha en egen måne,
Yo quiero una luna propia
 jag kan åka till
adonde pueda ir
Där jag kan glömma att du lämnat mig
Donde pueda olvidar que me has dejado
Jag kan sitta på min måne och göra vad jag vill
Me puedo sentar en mi luna y hacer lo que me plazca
Där stannar jag tills allting ordnat sig.
Allí me quedo hasta que todo se arregle.

Du tror du vet hur allt ska vara,
Tú crees saber cómo todo tiene que ser
du vet när allting passar sig
tú sabes cuándo todo va a salir bien
Utom när jag ska förklara, hur jag känner mig.
Menos cuando te voy a explicar cómo me siento yo

Du bryr dig inte om mig mer
Yo ya no te importo
och det har tagit mig så hårt
y eso me ha pegado duro
Du kan väl aldrig acceptera, att någonting är svårt.
Nunca puedes aceptar que algo sea difícil.

Jag vill ha en egen måne,
Quiero una luna propia
som jag kan åka till
adonde pueda ir
Där jag kan glömma att du lämnat mig
Donde pueda olvidar que me has dejado
Jag kan sitta på min måne och göra vad jag vill
Me puedo sentar en mi luna y hacer lo que me plazca
Där stannar jag tills allting ordnat sig.
Allí me quedo hasta que todo se arregle.

Jag vill ha en egen måne,
jag kan åka till
Där jag kan glömma att du lämnat mig
Jag kan sitta på min måne och göra vad jag vill
Där stannar jag tills allting ordnat sig.

Ted Arbjörn Gärdestad nació un 18 de febrero en 1956, en Sollentuna, Suecia.
Era el menor de tres hermanos.
Cantante, músico y compositor. Tocaba el acordeón, la guitarra y el piano.
A los 6 años compuso su primera canción: "Sollentunavalsen" y a los 15 años ya era un artista reconocido.
Ted componía la música y su hermano Kenneth la letra.
En 1979 ganó el "Melodifestival" con la canción "Satélite".
Era también buen jugador de tenis y a los 14 años era el segundo después de Björn Borg.
Sus años activos fueron de 1964 a 1997.
Tenía problemas síquicos. Fue injustamente acusado por el asesinato de Olof Palme y él y su familia sufrieron terriblemente por esta falsa acusación.
Cuando, según su hermano Kenneth, vio que ya no podía hacer música, se quitó la vida.








No hay comentarios.:

Publicar un comentario