Aquí va de nuevo, me gusta más el sonido en esta versión.
Autora: Marina Rossell. Cantan Marina Rossell y Carlos Cano.
Que la disfruten!
MC@😊
martes, 22 de noviembre de 2022
De Qué Hablas Habanera (Bonus Track) (feat. Carlos Cano)
Autora: Marina Rossell. Cantan Marina y Carlos Cano.
DE QUÉ HABLAS HABANERA
Javi querido, te gustaba mucho la música. Tenías buen oído y un gusto bastante extenso.
Mami te recuerda siempre, especialmente al escuchar la Serenata de Schubert.
Yo, cada vez que oigo música la oigo muchas veces contigo y al descubrir nuevas melodías que sé te hubieran gustado, te recuerdo.
Hoy hubieras cumplido 67 años mas no estás aquí ya en este mundo turbulento, inseguro y belicoso. Estás tranquilo y descansando.
Sin embargo aún hay cosas hermosas aquí en la tierra que no debemos olvidar ni dejar pasar de largo, entre ellas la música.
He descubierto en estos días esta bonita y sentida canción que ahora escucho con tus oídos.
Siempre contigo.
Añado la letra aquí abajo para que la canten con nosotros.
LETRA:
De qué hablas, habanera,
cajita de la nostalgia,
canción de seda.
Los que un día te cantaron,
los que fueron y volvieron,
que trajeron aquí
y llevaron allá.
¿Dónde está el color,
la calor, el olor, el charol,
el vaivén de La Habana?
Habanera, la canción sencilla es buena
por lo que dice y lo que esconde.
Pero qué esconde la habanera:
historias negras de entreguerras.
Nació la canción de seda
de historias tristes amarradas a su vera.
Y un faro que en alta mar
iluminaba la pena,
se cruzaba con los barcos
que acunaban la pobreza.
Habanera, ¿por qué no cuentas
que naciste en tiempos de guerra?
Habanera, ¿de qué no hablas,
de qué no hablas?
¿Cómo te olvidaste de eso?
cajita de la nostalgia,
canción de seda.
Los que un día te cantaron,
los que fueron y volvieron,
que trajeron aquí
y llevaron allá.
¿Dónde está el color,
la calor, el olor, el charol,
el vaivén de La Habana?
Habanera, la canción sencilla es buena
por lo que dice y lo que esconde.
Pero qué esconde la habanera:
historias negras de entreguerras.
Nació la canción de seda
de historias tristes amarradas a su vera.
Y un faro que en alta mar
iluminaba la pena,
se cruzaba con los barcos
que acunaban la pobreza.
Habanera, ¿por qué no cuentas
que naciste en tiempos de guerra?
Habanera, ¿de qué no hablas,
de qué no hablas?
¿Cómo te olvidaste de eso?
MC@😊
viernes, 4 de febrero de 2022
A TRAVÉS DE MI VENTANA, GENOM MITT FÖNSTER PELÍCULA EN NETFLIX
A TRAVÉS DE MI VENTANA/
GENOM MITT FÖNSTER
https://www.netflix.com/se/title/81388078
Natalia Azahara, mi sobrina y ahijada, interpreta a Daniela.
Natalia está estudiando para actriz en Madrid.
Esta es su primera película con un papel secundario donde se desenvuelve con espontaneidad y carisma.
Los padres de Natalia son mi hermano Rodolfo y su esposa Ileana, para ellos también muchas felicidades.
Que sea este el comienzo de una prometedora carrera en un ambiente bastante peleado, lleno de rivalidades y dificultades pero también de satisfacciones si se logra llevarlo bien.
¡Me alegro mucho por ti Nata y espero que sigas teniendo muchos éxitos en todos los planos!
- Cine y TV. 10 películas de acción en Netflix recomendadas para ver este fin
- 'Yo Quisiera 2': El nuevo estreno de Claro Video
A través de mi ventana, la novela de romance juvenil que ha triunfado en la plataforma Wattpad a lo largo de los últimos dos años, se convertirá en película gracias a Netflix. Este jueves, el gigante del streaming dio a conocer no solo la noticia de esta adaptación, sino también los nombres de los actores que interpretarán a los protagonistas de la historia creada por la venezolana Ariana Godoy.
¿De qué trata A través de mi ventana?
Raquel siempre ha estado enamorada de su atractivo y misterioso vecino, Ares. Todos los días ella lo espía por la ventana, pues, aunque desea hablar con él, esto nunca ha sido posible; sin embargo, las circunstancias están a punto de cambiar. Los dos jóvenes empezarán a encontrarse en diversos lugares; y es que Raquel no es la niña inocente que todos creen. La protagonista tiene más que claro su objetivo: lograr que Ares se enamore de ella.
¿Por qué esta historia es tan famosa entre los adolescentes?
No existe un motivo exacto por el cual la novela de Ariana Godoy se haya colocado entre las más populares en Wattpad. Muchos lectores han afirmado que, aunque A través de mi ventana se trata de una típica historia romántica entre dos adolescentes, la misma cuenta con elementos que sorprenden bastante a quienes la leen por primera vez.
¿Qué actores dan vida a Raquel y Ares, y quiénes son estos personajes?
Raquel será interpretada por Clara Galle. La joven actriz oriunda de Pamplona, España, se ha formado en disciplinas como la música, la gimnasia y la danza. Luego de haber protagonizado diversos comerciales de televisión, recibe su primera gran oportunidad en el cine.
Julio Peña Fernández actuará como Ares. El nacido en San Sebastián, España, ha participado en diversos musicales; sin embargo, es conocido mayormente por su papel protagónico en la serie Bia de Disney Channel Latinoamérica.
(Sacado de MC trending)
Titta offline
Kan laddas ner
Genrer
Den här filmen är ...
Intim,Känslosam,Romantisk
Ljud
German,English,European Spanish - Audio Description,European Spanish [Original],French
Undertexter
German,English,English,European Spanish,Finnish,Swedish
Medverkande
Clara GalleJulio Peña FernándezGuillermo LasherasNatalia AzaharaHugo ArbuesEric MasipEmilia LazoAbel FolkRachel Lascar
jueves, 3 de febrero de 2022
BRAVO NATAAAAAA, A TRAVÉS DE MI VENTANA
UNA PELÍCULA DE NETFLIX BASADA EN EL LIBRO CON TÍTULO HOMÓNIMO:
"A TRAVÉS DE MI VENTANA"
Con Natalia Azahara Álvarez Martínez.
(Basada en el libro de Ariana Godoy)
El estreno es mañana 4 de febrero de 2020.
¡Hay que verla!
Me alegra mucho Nata que hayas logrado dar este gran paso.
Ojalá sea el comienzo de muchos más.
Mucho éxito y felicidad en el futuro.
Mi Nata y yo, mi sobrina y ahijada en Skövde, Navidad 2019. ¡Qué orgullosa estoy!!
Con el tío y padrino Peter en Skara, donde fuimos a escuchar el concierto de Reyes del coro de Peter.
En el piso de Peter, mostrándome cómo se recogen varios platos al mismo tiempo, ¡toda una malabarista!
Buscando algo en el móbil, Peter y Nata, navidades de 2019.
¡Comiendo rico!¡¡¡¡Y MAÑANA LA PELI!!!!
¡BRAVOOOOOOOO!
MC@😊💓💓💓💓
sábado, 1 de mayo de 2021
QUÉ SERÁ DE NOSOTROS?
¿Y QUÉ SERÁ DE NOSOTROS?
Somos semillas al viento de un universo que no entendemos y de un destino que nos posee y que no perdona ... pienso yo.
Hoy sábado 1 de mayo, dejando atrás mis 63 y a un día de mis 64.
Supuestamente hoy sábado iba a dormir extra, no se trabaja en la escuela los sábados y debería aprovechar para descansar y dormir un poco más, pero qué hacemos cuando la mente se pone en marcha y los pensamientos revoloteando no nos dejan volver a dormir...
Ya he pasado a mis 40 por la crisis existencial de la edad con todas esas preguntas que los humanos nos cuestionamos. (Haber sido gato...)
Que cuál es el sentido de la vida, que qué pasará después de que no estemos más, que nadie nos recordará por más conocido o famoso que se haya sido después de muchos años, que ¿vale la pena vivir?...
¿Será que se viene otra crisis a los 64? ¿A un año de la pensión?
Total, me he puesto a pensar en varias cosas y entre otras sobre mis blogs... ¿qué pasará con ellos cuando yo ya no viva más, habrá alguien que los lea? ¿Desaparecerán bastante pronto o durarán algún tiempo? No porque tengan nada de importancia para la humanidad, pero caramba, por el tiempo y el trabajo dedicado...
Y entonces he pensado que todo cuanto hacemos en vida es para engañar al tiempo y distraer ese destino que sabemos nos espera.
Y aunque sé que cuando muramos ya nada importa porque de nada nos enteraremos, ni nada sentiremos, nos siguen atormentando todas esa preguntas sin respuestas.
Y sé que mi querido hijo Johan, quien también disfrutaba de toda clase de música, seguirá viviendo en todo mi ser, en mis recuerdos y en todo lugar mientras yo viva, pero ¿y después?
He pensado también en mami y en Javi, dos personas con las que he compartido música y quienes han mostrado sensibilidad ante ella.
Por eso pondré aquí dos temas, el primero de Mozart (el piano concierto nr 21), porque cada vez que lo escucho me hace sentir y pensar en la grandeza y lo grandioso de los genios (y no crean que no me ha dado muchas vueltas a la cabeza el pensar cuántos años más o hasta cuándo se recordarán o se escucharán a estos genios y su música).
El segundo la serenata de Schubert (favorita de mami) porque cada vez que la escuchamos me cuenta la historia de cuando Javi la puso en casa, a ella le pareció hermosa y le preguntó qué era y él se lo dijo. Como hemos perdido a Javi, ese nuestro sensible hermano, lo recuerda ella siempre con esa melodía.
Y una de las veces que la escuchamos juntas me dijo, "qué triste y qué dolor tan grande debía haber tenido Schubert cuando compuso esa melodía".
Inmersa en reflexiones y gran melancolía, recordando a Javi, a mi niño, a mami, estas dos melodías.Y en la tarde encuentro con Peter para seguir distrayendo el destino.
MC@😊
martes, 30 de marzo de 2021
HOY 30 DE MARZO CUMPLEAÑOS DE MI QUERIDO RORRO Y DE VAN GOGH
RORRO Y VAN GOGH
Rorro y yo en paseo con mami y Peter al castillo Läckö.
Agosto 10 de 2019.
¡Cuántos recuerdos y memorias compartidas!
Como dijo Stig Johansson, escritor sueco: "Todos esos días que iban y venían, no sabía yo que eso era la vida"
Si fuéramos eternos, cumpliría hoy van Gogh 168 años. Tú, 62, una pequeña diferencia de 106 años a nivel universal, en el plano humano ya más significativa.
Nos ha unido mucho desde niños, eras mi muñeco viviente, a quien yo cuidaba, vestía, consentía...
Luego fuiste mi compañero de todo y en todo momento. En las clases de lenguas, en la música que escuchábamos, en el teatro que a veces representábamos, fuimos muy unidos y compartíamos todo, cuántos momentos en las escaleras al jardín, cuántos limones verdes con sal...
Interminables momentos y recuerdos y de música compartida, pero aquí pondré una canción que me diste tú a conocer y que me gusta muchísimo.
Un gran día hoy y muchos más para ti, hermano mío.
El arcoíris de Rafael Escalona, cantado por la cantautora Marta Gómez.
MC@😊
viernes, 31 de julio de 2020
CÁDIZ, MI CÁDIZ Y HABANERAS DE CÁDIZ
CÁDIZ=CÁI
La Caleta
Las dos catedrales
A todos los españoles que han estado en La Habana (Cuba), y a todos los cubanos que han estado en Cádiz, o a todos los que han estado en ambas ciudades, les parece que hay mucha semejanza entre ambas.
Yo también he estado en ambas y sí de acuerdo hay muchas similitudes.
Es por eso que los compositores de esa hermosa copla, Habaneras de Cádiz, Carlos Cano y Antonio Burgos, hicieron esta preciosa melodía y con una letra, que nadie hubiera podido hacer mejor.
Unos amigos míos de Cádiz, Antonio y Ramón, mayores ambos, me decían que esta canción era como el himno nacional de Cádiz.
Antonio, tristemente ya no está, y Ramón, quiero pensar que aún está allá, en su barrio de La Viña, con su mujer, Salud y su hija, Salud también.
Mantuvimos el contacto por un tiempo, pero luego desgraciadamente lo hemos perdido.
He estado en dos ocasiones en Cádiz, por varios días.
En la primera ocasión con mi hermana Pilar y luego sola en 2013 y
sencillamente me encanta esa ciudad.
La siento muy dentro de mí.
Su gente, siempre alegre y abierta, su arquitectura, sus estrechas calles, que como también me decían, conducen todas al mar, sus parques y fuentes, sus árboles, sus playas, su música...
Es por eso que pondré aquí en mi blog de la música, varias versiones de las que más me gustan.
Se han hecho muchas, muchísimas interpretaciones de esta habanera y comenzaré con la que canta Carlos Cano, uno de sus compositores.
CARLOS CANO
La letra
PORT-BO
SILVIA PÉREZ CRUZ
MC@😊
La Caleta
Las dos catedrales
A todos los españoles que han estado en La Habana (Cuba), y a todos los cubanos que han estado en Cádiz, o a todos los que han estado en ambas ciudades, les parece que hay mucha semejanza entre ambas.
Yo también he estado en ambas y sí de acuerdo hay muchas similitudes.
Es por eso que los compositores de esa hermosa copla, Habaneras de Cádiz, Carlos Cano y Antonio Burgos, hicieron esta preciosa melodía y con una letra, que nadie hubiera podido hacer mejor.
Unos amigos míos de Cádiz, Antonio y Ramón, mayores ambos, me decían que esta canción era como el himno nacional de Cádiz.
Antonio, tristemente ya no está, y Ramón, quiero pensar que aún está allá, en su barrio de La Viña, con su mujer, Salud y su hija, Salud también.
Mantuvimos el contacto por un tiempo, pero luego desgraciadamente lo hemos perdido.
He estado en dos ocasiones en Cádiz, por varios días.
En la primera ocasión con mi hermana Pilar y luego sola en 2013 y
sencillamente me encanta esa ciudad.
La siento muy dentro de mí.
Su gente, siempre alegre y abierta, su arquitectura, sus estrechas calles, que como también me decían, conducen todas al mar, sus parques y fuentes, sus árboles, sus playas, su música...
Es por eso que pondré aquí en mi blog de la música, varias versiones de las que más me gustan.
Se han hecho muchas, muchísimas interpretaciones de esta habanera y comenzaré con la que canta Carlos Cano, uno de sus compositores.
CARLOS CANO
La letra
«Desde que estuve, niña, en La Habana
no se me puede olvidar
tanto Cádiz ante mi ventana, Tacita lejana,
aquella mañana pude contemplar...
Las olas de la Caleta, que es plata quieta,
rompían contra las rocas de aquel paseo
que al bamboleo de aquellas bocas
allí le llaman El Malecón...
Había coches de caballos, que era por mayo,
sonaban por la Alameda, por Puerta Tierra,
y me traían, ay, tierra mía,
desde mi Cádiz el mismo son...
El son de los Puertos, dulzor de guayaba,
calabazas, huertos...
Aún pregunto quién me lo cantaba...
Que tengo un amor en La Habana
y el otro en Andalucía,
no te he visto yo a ti, tierra mía,
más cerca que la mañana
que apareció en mi ventana
de La Habana colonial
tó Cádiz, la Catedral, La Viña y El Mentidero...
Y verán que no exagero
si al cantar la habanera repito:
La Habana es Cádiz con más negritos,
Cádiz, La Habana con más salero.
Verán que tengo mi alma en La Habana
no se me puede olvidar,
canto un tango y es una habanera,
la misma manera
tan dulce y galana y el mismo compás.
Por la parte del Caribe así se escribe
cuando una canción de amores, canción tan rica,
se la dedican los trovadores
a una muchacha o a una ciudad...
Y yo, Cádiz, te dedico y te lo explico
por qué te canto este tango que sabe a mango,
de esta manera esta habanera
de piriñaca y de Carnaval...
Son de chirigota, sabor de melaza,
Guantánamo y Rota...
¡Que lo canta ya un coro en la plaza!».
PASIÓN VEGA
PORT-BO
SILVIA PÉREZ CRUZ
MC@😊
martes, 14 de julio de 2020
FRANCIA, LA MARSEILLAISE, VIVE LA FRANCE
HOY, DÍA NACIONAL DE FRANCIA
¡VIVE LA FRANCE!
Uno de los himnos más hermosos, La Marsellesa, junto con el de Barranquilla (Colombia), mi ciudad natal y la de Shakira.
Es tan hermoso que ha inspirado a gran número de artistas, corales y países a producir muchísimas versiones.
Francia, un país de vanguardia en el que sus revolucionarios y libres pensadores con sus movomientos ideológicos y políticos ha dado enormes pasos a favor de la libertad y la igualdad.
Un país que ha inspirado a muchos otros en estas ideas y de las cuales han salido reglas y normas para diferentes constituciones en el mundo entero.
Y eso, hay que reconocerle y agradecerle.
Claro que en estos tiempos de paz (sin guerra), suena un poco contradictorio escuchar esta incitación a las armas, a formar los batallones...pero en su tiempo y contexto es completamente lógica.
Lo triste de todo es que en tantas ocasiones, paradójicamente hay que tomar las armas para llegar o lograr acuerdos de paz...
SACADO DE WIKIPEDIA.
«La Marsellesa» (en francés, La Marseillaise) es el himno nacional de Francia, oficialmente desde el 14 de julio de 1795. Fue escrito en 1792 por Claude Joseph Rouget de Lisle. Fue prohibido durante el Imperio y la Restauración. Vuelve a ser el himno nacional desde la III República. Durante 1940-1945 fue nuevamente prohibido, y su canto era considerado como un símbolo de resistencia a la ocupación alemana y al régimen colaboracionista de Vichy. Es tocada en parte de la obra Obertura 1812 de Piotr Ilich Chaikovski.
Orígenes
El 20 de abril de 1792 se declaró en París la guerra a Austria. Cuando el alcalde de Estrasburgo supo la noticia, invitó a cenar a su casa a un grupo de oficiales, en la noche del 24 del mismo mes. En este grupo de oficiales se encontraba Claude Joseph Rouget de Lisle, capitán de ingenieros de la guarnición de Estrasburgo. En esa reunión, el alcalde le pidió que creara un himno patriótico para el acontecimiento que celebraban. Rouget de Lisle compuso dicho himno y le dio el título de Chant de guerre pour l'armée du Rhin («Canto de guerra para el ejército del Rin») y se lo dedicó al mariscal Luckner.1
Claude Joseph Rouget de Lisle
DIFERENTES VERSIONES
Versión de Hector Berlioz
Versión de Edith Piaf
Versión de Michel Sardou (bastante completa)
Coro de niños
¡FELIZ DÍA FRANCIA!
(A pesar de estos tiempos de coronavirus y de pandemia)
Ahora son otras armas las que hemos de tomar.
MC@😊
¡VIVE LA FRANCE!
Uno de los himnos más hermosos, La Marsellesa, junto con el de Barranquilla (Colombia), mi ciudad natal y la de Shakira.
Es tan hermoso que ha inspirado a gran número de artistas, corales y países a producir muchísimas versiones.
Francia, un país de vanguardia en el que sus revolucionarios y libres pensadores con sus movomientos ideológicos y políticos ha dado enormes pasos a favor de la libertad y la igualdad.
Un país que ha inspirado a muchos otros en estas ideas y de las cuales han salido reglas y normas para diferentes constituciones en el mundo entero.
Y eso, hay que reconocerle y agradecerle.
Claro que en estos tiempos de paz (sin guerra), suena un poco contradictorio escuchar esta incitación a las armas, a formar los batallones...pero en su tiempo y contexto es completamente lógica.
Lo triste de todo es que en tantas ocasiones, paradójicamente hay que tomar las armas para llegar o lograr acuerdos de paz...
SACADO DE WIKIPEDIA.
«La Marsellesa» (en francés, La Marseillaise) es el himno nacional de Francia, oficialmente desde el 14 de julio de 1795. Fue escrito en 1792 por Claude Joseph Rouget de Lisle. Fue prohibido durante el Imperio y la Restauración. Vuelve a ser el himno nacional desde la III República. Durante 1940-1945 fue nuevamente prohibido, y su canto era considerado como un símbolo de resistencia a la ocupación alemana y al régimen colaboracionista de Vichy. Es tocada en parte de la obra Obertura 1812 de Piotr Ilich Chaikovski.
Orígenes
El 20 de abril de 1792 se declaró en París la guerra a Austria. Cuando el alcalde de Estrasburgo supo la noticia, invitó a cenar a su casa a un grupo de oficiales, en la noche del 24 del mismo mes. En este grupo de oficiales se encontraba Claude Joseph Rouget de Lisle, capitán de ingenieros de la guarnición de Estrasburgo. En esa reunión, el alcalde le pidió que creara un himno patriótico para el acontecimiento que celebraban. Rouget de Lisle compuso dicho himno y le dio el título de Chant de guerre pour l'armée du Rhin («Canto de guerra para el ejército del Rin») y se lo dedicó al mariscal Luckner.1
Claude Joseph Rouget de Lisle
DIFERENTES VERSIONES
Versión de Hector Berlioz
Versión de Edith Piaf
Versión de Michel Sardou (bastante completa)
Coro de niños
¡FELIZ DÍA FRANCIA!
(A pesar de estos tiempos de coronavirus y de pandemia)
Ahora son otras armas las que hemos de tomar.
MC@😊
miércoles, 8 de julio de 2020
EUREKAAAAAAA!!!! LA MÚSICA
LA MÚSICA, DE PATRICK JUVET
No sé cuántas personas se acordarán de esta canción de 1972, (😲) pero yo la escuchaba en Colombia y me encantaba.
Y estoy segura de que mi hermano Rodolfo, mi compañero de aventuras y de siempre, también.
Me acordaba del refrán: "hay música, en el viento y en la brisa también, hay música...", pero aunque escribía eso no la lograba encontrar, ¡hasta HOY! que volví a escribir una vez más "música" y después de recorrer otra vez muchas canciones la conseguí.
La canción aún me gusta, pero es tal vez la esencia de esa nostalgia de tiempos idos lo que más me atrae y enreda.
En Colombia la ponían en español pero hasta ahora me entero de que la original es de un cantante suizo que se llama Patrick Juvet, nacido en 1950.
Concursó en Eurovisión en 1973 con la canción: "Je vais me marier, Marie" y conocido también por la canción disco: "I Love America", que salió en 1978.
Nunca más la he vuelto a oír y hace años que la busco, hasta que al fin la he encontrado.
POR FAVOR NO LA QUITEN.......
¡Me ha costado horas, meses, años, buscarla, así que sí, definitivamente EUREKA!
Y la versión en francés
LA MÚSICA
No sé cuántas personas se acordarán de esta canción de 1972, (😲) pero yo la escuchaba en Colombia y me encantaba.
Y estoy segura de que mi hermano Rodolfo, mi compañero de aventuras y de siempre, también.
Me acordaba del refrán: "hay música, en el viento y en la brisa también, hay música...", pero aunque escribía eso no la lograba encontrar, ¡hasta HOY! que volví a escribir una vez más "música" y después de recorrer otra vez muchas canciones la conseguí.
La canción aún me gusta, pero es tal vez la esencia de esa nostalgia de tiempos idos lo que más me atrae y enreda.
En Colombia la ponían en español pero hasta ahora me entero de que la original es de un cantante suizo que se llama Patrick Juvet, nacido en 1950.
Concursó en Eurovisión en 1973 con la canción: "Je vais me marier, Marie" y conocido también por la canción disco: "I Love America", que salió en 1978.
Nunca más la he vuelto a oír y hace años que la busco, hasta que al fin la he encontrado.
POR FAVOR NO LA QUITEN.......
¡Me ha costado horas, meses, años, buscarla, así que sí, definitivamente EUREKA!
Y la versión en francés
LA MÚSICA
El rumor del mar tiene música
Y en el manantial brota música
Hay música
en el viento y en la brisa también
Hay música
en el sol cuando parte,
en la tibia tarde,
y en la flor que nace por primera vez
Hay música
en el ave que volando se va
Hay música
en tu cara, morena,
en la luna llena
y en la blanca estrella
que brillando está
Hay en tu mirar dulce música
Y es tu suspirar como música
Hay música
en el viento y en la brisa también
Hay música
en el sol cuando parte,
en la tibia tarde,
y en la flor que nace por primera vez
Hay música
en el ave que volando se va
Hay música
en tu cara, morena,
en la luna llena
y en la blanca estrella
que brillando está
MC@😊
domingo, 5 de julio de 2020
SOLO SI MI AMADA ESPERARA/BARA OM MIN ÄLSKADE VÄNTAR
SOLO SI MI AMADA ESPERARA
BARA OM MIN ÄLSKADE VÄNTAR
Me gusta muchísimo esta canción que escuché por primera vez en Estocolmo, en Pax, donde viví con Peter un corto tiempo, en una residencia para estudiantes.
Yo aún no sabía nada de sueco, pero la canción me impactó.
Escuchaba sus discos y muchos, a pesar de no entender lo que las canciones decían, me encantaban.
A él le gusta el jazz, a mí no, así que esos no los tocaba.
(At The End Of The Porch), John Sherman)
(Waiting By The Window, desconocido)
(Inge en la ventana, Carl Vilhelm Holsoe)
La canción (Nationalteatern)
[Vers 1]
Om idag inte var en ändlös landsväg
Och inatt en vild och krokig stig
Om imorgon inte kändes så oändlig
Då är ensamhet ett ord som inte finns
Men bara om min älskade väntar
Om jag hör hennes hjärta sakta slå
Bara om hon låg här tätt intill mig
Kan jag bli den jag var igår
[Vers 2]
Jag kan inte se min spegelbild i vattnet
Jag kan inte säga sorglösa ord
Jag hör inte mitt eko slå mot gatan
Kan inte minnas vem jag var igår
Men bara om min älskade väntar
Om jag hör hennes hjärta sakta slå
Bara om hon låg här tätt intill mig
Kan jag bli den jag var igår
[Vers 3]
Det finns skönhet i flodens silversånger
Det finns skönhet i gryningssolens sken
Men då ser jag i min älskades öga
En skönhet större än allting som jag vet
Och bara om jag vet att hon väntar
Om jag hör hennes hjärta sakta slå
Bara om hon låg här tätt intill mig
Kan jag bli den jag var igår
¡Me encantaaaaaaaa! Es una de esa canciones que puedo oír una y mil veces sin que me canse...
TRADUCCIÓN MÍA:
Si hoy no se sintiera como un interminable camino
y esta noche como una salvaje y retorcida vereda
si el mañana no se sintiera tan infinito
entonces soledad sería una palabra que no existe
REFRÁN
PERO SOLO SI MI AMADA ESPERARA
SI YO ESCUCHARA SU CORAZÓN LATIR LENTAMENTE
SOLO SI ELLA ESTUVIERA AQUÍ PEGADA A MÍ
PUEDO VOLVER A SER EL QUE YO ERA AYER
No puedo ver mi reflejo en el agua
no puedo expresar palabras sin tristeza
no puedo escuchar mi eco resonar en las calles
no puedo recordar quién yo era ayer
REFRÁN
Hay belleza en la plateada canción de los ríos
hay belleza en en el brillo de los rayos solares del amanecer
pero entonces veo yo en los ojos de mi amada
una belleza más grande que todo cuanto conozco
REFRÁN
A propósito de los dibujos que incluí.
Al parecer, en contradicción con la canción (y con El amor en los tiempos del cólera), las esperas se le atribuyen más que todo a mujeres o niños.
No encontré pinturas de hombres sentados, esperando pacientes y lánguidamente en la ventana a una mujer...
Vi una de un hombre de pie en un balcón, pero parecía más bien esperando el periódico, el correo o viendo lo que sucedía en la calle......
Bromeo un poco, claro, pero la verdad no encontré......será que los hombres son más prácticos y menos románticos...
Hmmmmmm, ¿prejuicios?
MC@😊
BARA OM MIN ÄLSKADE VÄNTAR
Me gusta muchísimo esta canción que escuché por primera vez en Estocolmo, en Pax, donde viví con Peter un corto tiempo, en una residencia para estudiantes.
Yo aún no sabía nada de sueco, pero la canción me impactó.
Escuchaba sus discos y muchos, a pesar de no entender lo que las canciones decían, me encantaban.
A él le gusta el jazz, a mí no, así que esos no los tocaba.
(At The End Of The Porch), John Sherman)
(Waiting By The Window, desconocido)
(Inge en la ventana, Carl Vilhelm Holsoe)
La canción (Nationalteatern)
[Vers 1]
Om idag inte var en ändlös landsväg
Och inatt en vild och krokig stig
Om imorgon inte kändes så oändlig
Då är ensamhet ett ord som inte finns
Men bara om min älskade väntar
Om jag hör hennes hjärta sakta slå
Bara om hon låg här tätt intill mig
Kan jag bli den jag var igår
[Vers 2]
Jag kan inte se min spegelbild i vattnet
Jag kan inte säga sorglösa ord
Jag hör inte mitt eko slå mot gatan
Kan inte minnas vem jag var igår
Men bara om min älskade väntar
Om jag hör hennes hjärta sakta slå
Bara om hon låg här tätt intill mig
Kan jag bli den jag var igår
[Vers 3]
Det finns skönhet i flodens silversånger
Det finns skönhet i gryningssolens sken
Men då ser jag i min älskades öga
En skönhet större än allting som jag vet
Och bara om jag vet att hon väntar
Om jag hör hennes hjärta sakta slå
Bara om hon låg här tätt intill mig
Kan jag bli den jag var igår
¡Me encantaaaaaaaa! Es una de esa canciones que puedo oír una y mil veces sin que me canse...
TRADUCCIÓN MÍA:
Si hoy no se sintiera como un interminable camino
y esta noche como una salvaje y retorcida vereda
si el mañana no se sintiera tan infinito
entonces soledad sería una palabra que no existe
REFRÁN
PERO SOLO SI MI AMADA ESPERARA
SI YO ESCUCHARA SU CORAZÓN LATIR LENTAMENTE
SOLO SI ELLA ESTUVIERA AQUÍ PEGADA A MÍ
PUEDO VOLVER A SER EL QUE YO ERA AYER
No puedo ver mi reflejo en el agua
no puedo expresar palabras sin tristeza
no puedo escuchar mi eco resonar en las calles
no puedo recordar quién yo era ayer
REFRÁN
Hay belleza en la plateada canción de los ríos
hay belleza en en el brillo de los rayos solares del amanecer
pero entonces veo yo en los ojos de mi amada
una belleza más grande que todo cuanto conozco
REFRÁN
A propósito de los dibujos que incluí.
Al parecer, en contradicción con la canción (y con El amor en los tiempos del cólera), las esperas se le atribuyen más que todo a mujeres o niños.
No encontré pinturas de hombres sentados, esperando pacientes y lánguidamente en la ventana a una mujer...
Vi una de un hombre de pie en un balcón, pero parecía más bien esperando el periódico, el correo o viendo lo que sucedía en la calle......
Bromeo un poco, claro, pero la verdad no encontré......será que los hombres son más prácticos y menos románticos...
Hmmmmmm, ¿prejuicios?
MC@😊
Suscribirse a:
Entradas (Atom)